Touching on love, sex, money, and art, Cassandra Cronenberg directs this formally daring inventory of human transactions, which tracks a young woman’s journey through an intoxicating sleepless night..